Keine exakte Übersetzung gefunden für المحتوى التعليمي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch المحتوى التعليمي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • c) Elaborar planes de estudios y eliminar todas las manifestaciones de discriminación de los contenidos educacionales;
    (ج) تطوير المناهج وتنقية المحتوى التعليمي من أي تمييز.
  • Esos ministerios desarrollan y aprueban el contenido de los programas de enseñanza y administran y financian esos establecimientos docentes.
    وتتولى هي وضع محتوى التعليم وتعتمده، كما تدير هذه المؤسسات وتضمن تمويلها.
  • A través de la implementación de este sistema se busca garantizar intervenciones efectivas de ciertos grupos, lo que implica, por una parte, asegurar la atención y, por otra, diseñar y aplicar contenidos educativos y de promoción de la salud.
    ويهدف النظام إلى كفالة الرعاية الصحية الفعَّالة لمجموعات معيَّنة، وهو ما ينطوي، بالإضافة إلى توفير العلاج، على صياغة وتطبيق محتويات تعليمية ومحتويات تعزِّز الصحة.
  • El Ministerio también fija las normas educativas y el contenido y el procedimiento de la formación del personal docente y concierta acuerdos internacionales de cooperación en el ámbito de la educación.
    كما أن الوزارة هي التي تضع قواعد التعليم ومحتوى التعليم والإجراءات التي يتبعها المعلمون وتتولى شؤون اتفاقات التعاون الدولي في المجال التربوي.
  • • Se realizo la revisión y actualización de los contenidos educativos de salud de los libros de texto gratuito de educación primaria (de primero a sexto grado).
    • تم تنقيح وتحديث المحتوى التعليمي في الكتب الدراسية المجانية الموزَّعة في المدارس الابتدائية (من السنة الأولى إلى السنة السادسة) فيما يتعلق بالصحة.
  • Armenia lleva a cabo una política de integración en el sistema internacional de enseñanza que tiene como objetivo lograr la correspondencia entre la estructura y el contenido de la enseñanza por un lado, y las exigencias de una sociedad democrática y la situación del mercado por el otro.
    وأرمينيا بصدد تنفيذ سياسات تستهدف الاندماج في منظومة التعليم الدولية التي تتوقع أن يكون هيكل ومحتوى التعليم متوافقاً مع متطلبات المجتمع الديمقراطي والعلاقات السوقية.
  • En respuesta a la pregunta del representante de Egipto, el orador dice que no es tanto el nivel de educación lo que constituye un arma absoluta contra el racismo y la discriminación, sino más bien el contenido de la educación, ya que ésta puede transmitir los prejuicios de la sociedad.
    ورداً على سؤال ممثل مصر قال إن المرحلة الدراسية ليست هي العامل الأهم في الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري ولكن الأهم هو المحتوى التعليمي، فهذا الذي يمكن أن يثير المحبة أو البغضاء في المجتمع.
  • En el INEA se han realizado acciones que afirman la presencia del tema de género, referidas a la incorporación de contenidos y materiales educativos en el Modelo de Educación para la Vida y el Trabajo.
    قامت المؤسسة الوطنية لتعليم الكبار بأنشطة تؤكد عدم غياب المسألة الجنسانية فيما يتصل بإدماج المحتويات والمواد التعليمية في نموذج التعليم للحياة والعمل.
  • En Lituania los estudiantes de ambos géneros gozan de las condiciones para utilizar los programas generales de educación física y las normas sobre educación. De conformidad con los requisitos establecidos, las escuelas de enseñanza de todos los niveles preparan programas de educación física y normas sobre preparación física.
    وفي ليتوانيا، توفر للطلاب من كلا الجنسين الظروف للاستفادة من برامج التربية البدنية العامة والبرامج التعليمية على مختلف المستويات ووفقا للاحتياجات المحددة، تعد مدارس التعليم العام على جميع المستويات برامج للتربية البدنية وقواعد للياقة البدنية ويقسم محتوى التعليم الرسمي والتكميلي وفقا لسن وجنس التلاميذ وهكذا يولى الاعتبار الذي له مبرره (بدون أي تمييز) للفوارق الجسدية والفيزيولوجية والنفسانية بين ممثلي الجنسين المختلفين ولما ينفرد به تعليمهم من خصائص اجتماعية.
  • • Debe eliminarse del material educativo todo contenido discriminatorio y deben rectificarse los relatos históricos erróneos que no hacen referencia a los pueblos indígenas o los presentan de manera equivocada.
    • يجب أن يجري تخليص المواد التعليمية من المحتويات التمييزية والمعلومات التاريخية المغلوطة التي تغيِّب الشعوب الأصلية وتعطي صورة خاطئة عنها.